FACEBOOK_ICON EMAIL_ICON INSTAGRAM_ICON TWITTER_ICON Untitled-1

ZOO / Thomas Hauert

inaudible

Ελβετία | Switzerland

Το έργο inaudible είναι μία βραβευμένη χορογραφία για δεξιοτέχνες χορευτές που απέσπασε Βραβείο Καλύτερου Ελβετικού Χορευτικού Έργου το 2017 στον Διαγωνισμό «Current Works Competition». Στο έργο του, ο Βελγοελβετός Thomas Hauert αγγίζει το κοινό έδαφος μεταξύ χορού και μουσικής. Ο δημιουργός  έχει ως αφετηρία την έννοια της «ερμηνείας» για αυτή την ομαδική περφόρμανς για έξι χορευτές. Χρησιμοποιεί υφιστάμενες μουσικές συνθέσεις, τις οποίες συσχετίζει με χορογραφικές παρτιτούρες, από τις οποίες προκύπτει ένα έργο δομημένου αυτοσχεδιασμού με βάση τη μουσική. Στο inaudible (2016), οι χορευτές έρχονται αντιμέτωποι με το Concerto in F  του George Gershwin και το Ludus de Morte Regis του σύγχρονου συνθέτη MauroLanza. Εξερευνώντας πάντοτε νέες χορευτικές προσεγγίσεις, ο Hauert ανατρέπει την έννοια του mickey-mousing, δηλαδή την τεχνική συγχρονισμού μουσικής και δράσης επί σκηνής, επιτρέποντας στις κινήσεις να ακολουθήσουν απευθείας τη μουσική. Το αποτέλεσμα είναι μία συνοπτική και λεπτομερής χορογραφία, μία συναρπαστική σειρά κινήσεων που προσδίδουν υπόσταση στη μουσική εμπειρία.

 

This virtuoso dance work, inaudible, won a Swiss Dance Award 2017 in the Current Works Competition. In his work, Swiss-Belgian choreographer Thomas Hauert touches the common ground between dance and music. Thomas Hauert takes the notion of ‘interpretation’ as a starting point for this group performance for six dancers (2016). The choreographer uses existing pieces of music that he closely relates to choreographic scores, structured improvisations linked to the music. Here, the dancers confront themselves with George Gershwin’s Concerto in F and Ludus de Morte Regis by contemporary composer Mauro Lanza. Always looking for new approaches to dance, Hauert reverses the principle of ‘mickeymousing’ and lets the movements follow the music directly. The result is a condensed and detailed choreography, a fascinating series of movements that make tangible the musical experience.

 

Η ZOO/Thomas Hauert είναι ομάδα σύγχρονου χορού που έχει τη βάση της στις Βρυξέλλες. Το 1998, ο Ελβετός χορευτής Thomas Hauert από το Σόλοτουρν της Ελβετίας, ίδρυσε τη δική του ομάδα χορού με την οποία έχει έκτοτε δημιουργήσει και παρουσιάσει πέραν των είκοσι έργων, όπως Cows in Space, Verosimile, Modify, Walking Oscar, Accords, MONO, (sweet) (bitter), inaudible, παραστάσεις που έχουν ταξιδέψει ανά τον κόσμο. Η πιο πρόσφατη δημιουργία του, με τίτλο How to proceed είναι μία παράσταση που σηματοδοτεί την 20ή επέτειο της ZOO/ThomasHauert, η πρεμιέρα της οποίας πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Φεβρουάριο στο Θέατρο της Λιέγης (Théâtre de Liège). Πέρα από το πλαίσιο της ZOO, στο ενεργητικό του χορογράφου συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, συνεργασίες με τους ακόλουθους οργανισμούς και θέατρα: P.A.R.T.S., Zurich Ballet, Toronto Dance Theatre, Candoco Dance Company και CCN Ballet de Lorraine. Από το 2014, ο Thomas Hauert είναι ο καλλιτεχνικός διευθυντής του προπτυχιακού προγράμματος σύγχρονου χορού της σχολής La Manufacture στη Λωζάννη. Είναι, επίσης, εξωτερικός συνεργάτης (“artiste en compagnonnage”) του Θεάτρου της Λιέγης για την περίοδο 2018-2022 και φιλοξενούμενος καλλιτέχνης στο Théâtre Les Tanneurs.

 

ZOO/Thomas Hauert is a Brussels based contemporary dance company. In 1998, the Swiss dancer Thomas Hauert from the canton of Solothurn decided to form his own company and has since then created more than twenty pieces, e.g. Cows in Space, Verosimile, Modify, Walking Oscar, Accords, MONO, (sweet) (bitter), inaudible, which have toured all over the world. His last creation How to proceed celebrates the 20th anniversary of the company and was premiered last February in Théâtre de Liège. Outside the context of ZOO, he has created pieces for e.g. P.A.R.T.S., the Zurich Ballet, Toronto Dance Theatre, Candoco Dance Company and CCN Ballet de Lorraine. Thomas Hauert is the artistic director of the bachelor degree in contemporary dance at the school La Manufacture in Lausanne since 2014. Thomas Hauert is “artiste en compagnonnage” at Théâtre de Liège (2018-2022) and artist in residency at Théâtre Les Tanneurs. (145 words)

 

 

Χορευτές / Performers: Fabian Barba, Thomas Hauert, Sarah Ludi, Albert Quesada, Gabriel Schenker, Mat Voorter

Τεχνικός Διευθυντής / Technical Manager: Bert Van Dijck

Μουσική / Music: George Gerswhin Piano Concerto in F, Mauro Lanza Ludus de Morte Regis

Κοστούμια / Costumes: Chevalier-Masson

Φωτισμός / Light: Bert Van Dijck

Ήχος / Sound: Bart Celis

Μουσική επιμέλεια / Musical collage: Thomas Hauert

Μουσικός συνεργάτης / Informatical musical collaboration: Ircam - Martin Antiphon

Παραγωγή / Production: ZOO/Thomas Hauert

Συμπαραγωγή / Coproduction: Kunstenfestivaldesarts (BE) / Charleroi Danse (BE) / PACT Zollverein (DE) / La Bâtie – Geneva Festival (CH) / Centre chorégraphique national de Rillieux-la-Pape – direction Yuval Pick (FR) / Théâtre Sévelin 36 (CH) / CDC Atelier de Paris-Carolyn Carlson (FR) / Ircam – Centre Pompidou (FR)

Με τη στήριξη των / With the support of: Fédération Wallonie-Bruxelles – Service de la danse / Pro Helvetia – Swiss Arts Foundation / Loterie Nationale / Vlaamse Gemeenschapscommissie / Ein Kulturengagement des Lotterie-Fonds des Kantons Solothurn / Wallonie-Bruxelles International

Στούντιο / Studio: Charleroi danse, La Raffinerie (BE) / Grand Studio (BE) / Centre chorégraphique national de Rillieux-la-Pape – direction Yuval Pick (FR)

Ευχαριστίες / Thanks: Les Cris de Paris (direction Geoffroy Jourdain), who commissioned and performed Ludus de Morte Regis from Mauro Lanza in festival ManiFeste (Ircam – Centre Pompidou), 2013

 

www.zoo-thomashauert.be