Zick Zack Puff  - Company Mafalda

Switzerland - Ελβετία



Καλλιτέχνες ποικίλων δεξιοτήτων συνευρίσκονται σε αυτό το χορευτικό έργο. Μέσω κοινών εμπειριών αρχίζουν σταδιακά να συνειδητοποιούν ότι υπάρχει ευκαιρία στη διαφορετικότητα, αρκεί να ενώσουν δυνάμεις και να συμπληρώσουν ο ένας τον άλλον. Μαζί, θα καταφέρουν να ξεπεράσουν τα εμπόδια και να ανακαλύψουν νέες προοπτικές, ακόμη και στις πιο περίπλοκες καταστάσεις. Οι δρόμοι των τριών μελών της ομάδας συναντώνται μέσα από πολύχρωμα συνοπτικά επεισόδια και εικόνες που σκιαγραφούν τον χαρακτήρα του καθενός, με τη βοήθεια ευφάνταστων σκηνικών, αντικειμένων και κοστουμιών. Θα χρειαστούν μονάχα μπαλόνια, καλσόν και, κυρίως, στοίβες χαρτιών για να το πετύχουν! Είναι βέβαιο ότι η παράσταση θα εξάψει τη φαντασία των νεαρών θεατών και θα τους χαρίσει εκατοντάδες ιδέες, έτοιμες να ενσωματωθούν στα δικά τους παιχνίδια.


Creatures with extremely diverse qualities meet in this dance piece. Through their joint experiences they slowly begin to realise that there is opportunity in diversity, if they join forces and complement each other. Together they succeed in overcoming obstacles and discover new perspectives on even the trickiest of situations. The three company members tumble their way through a colourful range of concise episodes and images that draw their character from the imaginative and varied stage design, the props and, in particular, the costumes. It only requires balloons, tights and – above all – heaps of paper to realise it. It is just unbelievable how much you can do with it! No doubt – after this performance the children who have watched the piece will leave the theatre with tons ideas to develop and incorporate into their own play.





Οι πολυδιάστατοι κόσμοι μέσω των οποίων η ομάδα MAFALDA από τη Ζυρίχη, με καλλιτεχνική διευθύντρια τη χορογράφο Teresa Rotemberg, συναρπάζει το κοινό, διακατέχονται από ένα ιδιαίτερο χαρακτήρα. Άλλοτε με αφηγηματικό και άλλοτε με αφαιρετικό τρόπο, η ομάδα συνδυάζει χορευτικά και θεατρικά στοιχεία με πρωτοτυπία και δεξιοτεχνία. Το σύμπαν της MAFALDA είναι γεμάτο χιούμορ με ευφάνταστες, ποιητικές εικόνες και σκηνές, που συνενώνουν συχνά το κωμικό με το τραγικό. Η ομάδα αμφισβητεί διαρκώς την πραγματικότητα, ενώ στο επίκεντρο του έργου της βρίσκεται πάντοτε η αποδοχή των ατελειών, η διαφορετικότητα και η αλλαγή. Το δημιουργικό έργο της MAFALDA είναι σχεδιασμένο με τρόπο που να φαίνεται ανάλαφρο και ειρωνικό, ωστόσο δεν παύει να αγγίζει τα μεγάλα ερωτήματα της ζωής και της συνύπαρξής μας.


The multi-layered worlds with which the Zurich based Company MAFALDA, directed by the choreographer Teresa Rotemberg, fascinates its audience, is of a very particular character. At times narrative, at times abstract, the company combines sophisticated, often highly virtuous dance elements with all kinds of theatrical devices. MAFALDA's cosmos is full of funny, whimsical, thoughtful and poetic images and scenes; comedy and tragedy are often close to one another. Over and over again the company strives to question realities; the continuing theme is the acceptance of deficits, diversity and change. MAFALDA's creations are designed to appear lightweight and ironic, but repeatedly deal with the big questions of our life and coexistence.



Choreographer/Χορογραφία: Teresa Rotemberg

Performers/Χορευτές: Diane Gemsch, Yamila Khodr, Fausto Izzi

Technical Manager/Τεχνικός διευθυντής: Laurent Castella

Music/Μουσική: Tanja Müller

Costumes/Κοστούμια: Tanja Liebermann

Lighting design/Σχεδιασμός φωτισμού: Heinze Baumann

Dramaturgy/Δραματουργία: Ralph Blase

Manager: Nicole Friedman